Video: Umenie učiť umenie: Klaudyna Rozhin – prekladateľ 2024, Júl
Učenie sa cudzích jazykov je dobrý spôsob rozvoja a poznania sveta, štúdia kultúrnej batožiny, ktorú ľudstvo zhromažďovalo v celej svojej histórii. Okrem toho vám znalosť cudzích jazykov umožňuje zarobiť si slušné peniaze: práca prekladateľa prinesie pomerne vysoký konštantný alebo dodatočný príjem. To je nepopierateľná skutočnosť.
Práca prekladateľa pozostáva z prekladu ústneho alebo písomného textu z jedného jazyka do druhého. Je rozdelená do mnohých špecializácií: technické preklady, literárne, právne, ústne, písomné, synchrónne atď. Takáto špecializácia musí byť nevyhnutne uvedená v životopise predloženom na voľné pracovné miesto prekladateľa.
Pracujte ako prekladateľ v podnikaní
Každá organizácia má obchodných partnerov v zahraničí a medzinárodné projekty, alebo sa aspoň usiluje o to. Túto úlohu nie je možné žiadnym spôsobom vyriešiť bez pomoci prekladateľa: s jej pomocou sa vedú obchodné rokovania, vypracovávajú sa rôzne dokumenty. Komunikácia s rôznymi ľuďmi, obchodné cesty do rôznych miest Ruska a zahraničia - to môže byť práca prekladateľa. V Moskve alebo Petrohrade je to mimoriadne vysoké.
Preklad písomného textu je rovnako vyžadovanou a zodpovednou činnosťou. Veľké spoločnosti, banky, právnické firmy sa musia neustále zaoberať zahraničnými textami o svojich predmetoch. Technický prekladateľ si spravidla vyberie jednu konkrétnu špecializáciu.
Práca na diaľku
Je tiež možné pracovať ako prekladateľ na internete. Takéto príležitosti poskytujú bezplatné výmeny, vzdialené miesta na hľadanie zamestnania. Diaľkový prekladateľ je zamestnanec, ktorý vykonáva prácu bez uzatvorenia dlhodobej zmluvy so zamestnávateľom a zaoberá sa iba konkrétnym zoznamom prác. V porovnaní s bežným prekladateľom má teda niekoľko výhod:
- Vypracováva svoj vlastný pracovný rozvrh. Nezáleží na tom, v akom čase je zapojený: jeho úlohou je plniť ho včas a kvalitne.
- Navrhované dielo môže odmietnuť, ak sa mu to nepáči, alebo už je dosť zaneprázdnený inými projektmi, alebo ak momentálne nemá náladu pracovať.
- Dokáže pracovať s prekladmi nepretržite, ako je jeho hlavné zamestnanie, alebo si len s pomocou môže zarobiť peniaze navyše.
Bohužiaľ, taká výhodná práca ako prekladateľ má svoje nevýhody, ktoré sú spoločné pre všetkých nezávislých pracovníkov. Medzi hlavné patrí absencia akýchkoľvek záruk.
- Keďže táto práca je neoficiálna, môže zostať neplatená: zákazník môže hotový text šťastne vziať - a zmizne.
- Nezávislý pracovník samozrejme neznamená sociálny balík: žiadne platené dovolenky, práceneschopnosť a víkendy.
- Nie vždy je možné nájsť dostatočný počet objednávok so slušnou platbou.
Najobľúbenejšie cudzie jazyky
Ktoré jazyky sa najlepšie učia pracovať ako prekladateľ? Najpopulárnejším a najobľúbenejším jazykom dnes je, samozrejme, angličtina. Nasleduje nemčina, francúzština a španielčina.
